The common failure mode

Large locale files are usually grouped by feature, screen, or domain. The problem is not translating the values. The problem is preserving a predictable file shape so developers can diff, merge, and validate changes safely.

Recommended workflow

• Keep one source locale as the canonical file for structure changes.
• Translate after key additions are settled, not while the file shape is still moving daily.
• Review output by feature area so checkout, onboarding, and settings can be signed off separately.
• Validate the translated JSON with schema checks or app-level smoke tests before merge.

What makes review faster

Diff-friendly output matters more than perfect first-pass translation quality. If engineers can quickly verify that keys, nesting, and protected language survived, the team can iterate on wording without fighting broken JSON.